Lưng đòn xóc, bụng trọc dừa
Direct English translation
A back like a carrying pole, a belly like a scraped coconut shell.
Equivalent English version
Nothing but skin and bones
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo khổ, lam lũ đến mức thân hình gầy guộc, lưng như đòn gánh xóc và bụng lép, trơ như gáo dừa. Thường dùng để nói về cuộc sống cơ cực, thiếu thốn của người lao động nghèo.
English explanation
Describes extreme poverty and toil, leaving the body gaunt and worn, with a bony back and a hollow, bare belly. It is commonly used for the harsh, deprived life of poor laborers.
Variants